Статус проекта Metal Gear Redux

by Dr. J on 18-02-2003, 13:30 translated by cax
Обсуждение: Translations
Языки:

Мы писале ранее о проекте повторного перевода Metal Gear - популярной игры Хидео Кожима (Hideo Kojima) в жанре тактического шпионажа. Joy Division, занимающиеся повторным переводом игры, сообщили нам о текущем состоянии проекта.

"Metal Gear для MSX - важная веха в индустрии компьютерных игр, и является отправной точкой в истории Хидео Кожима как дизайнера. Более 40% текста было вырезано компанией Homesoft, ответственной за официальный перевод игры на платформах MSX и NES, и мы с гордостью представляем полный сценарий, который на световые годы опережает официальный: восстановлены выброшенные сообщения, поправлена грамматика и правописание, использованные в игре различные языки и диалекты приведены в должное соответствие для западного читателя."

В данный момент Joy Division ищет опытного программиста/отладчика для включения в игру полностью вычитанного, переведённого и отформатрованного текста. Если Вы заинтересованы помочь - свяжитесь с Joy Division.