Португальски проекты по переводу игр

by snout on 23-02-2002, 22:23 translated by cax
Обсуждение: Translations
Языки:

Мы уже писали о португальской версии игры Snatcher. Уже вышла и доступна для скачивания самая первая альфа-версия перевода. Но Snatcher - не единственная игра, которую переводят на португальский. Здесь Вы можете найти несколько скриншотов из вводного демо игры Aleste с португальским переводом японских сообщений, подписанным под картинками. Лотиан (Lhotian) с сайта RomhackBR работает над переводом игры Maze of Galious с японского на португальский с помощью конверсии таблицы кодов символов ASCII.

Несмотря на то, что он уже перевёл все сообщения, появляющиеся в замках, и несколько системных сообщений, ему не удаётся разыскать все тексты, запрятанные в игре. Переводчик просит помощи в нашем форуме. Вы можете узнать больше о проекте перевода игры Maze of Galious на странице проектов RomhackBR.

И, наконец, идёт перевод игры Shalom (известной также под названием Knightmare III). Последняя альфа-версия вышла около месяца назад. По словам переводчиков, практически половина текста уже переведена с японского на португальский.

Информацию и файлы для скачивания можно найти по этой ссылке.