Hydlide II english en version disco

Page 1/2
| 2

By snakepow

Champion (295)

snakepow's picture

27-07-2011, 12:04

Hola,

He visto que hay un IPS patch que traduce el juego al inglés, aplicándolo a la imagen ROM ( {mod: no links to warez please} )

Este juego tiene memoria SRAM en su interior para salvar el progreso, así que para jugar a esta traduccion al inglés en un MSX real, la mayoría de cartuchos MegaflashROM y similares no funcionan correctamente. Solo podria usarse un MegaflashROM en version S-RAM (teoricamente, no lo he probado porque no tengo uno).

Para solucionar esto, hay una version en disco del juego, hecha por Martos. Esta version redirecciona el contenido de la SRAM a la RAM del ordenador. Así, se puede cargar el contenido de la "SRAM" (progreso del juego) desde disco antes de cargar el juego. Para salvar el progreso a disco, se debe presionar RESET y hacer un bsave. Todo esto esta muy bien pero el juego está en japones y el IPS antes mencionado no se puede aplicar.

Bien, aqui esta el pequeño trabajo que he hecho. Investigando los archivos que hay dentro el DSK y trabajando con un editor HEX, la traduccion al ingles ha sido aplicada a la version de disco. Tambien he añadido un pequeño menú para simplificar las operaciones de carga y salvar esta pseudo-SRAM.

Puedes descargar esta version de disco del Hydlide 2 traducido al inglés, aquí: {mod: no links to warez please}

Saludos

Login or register to post comments

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 12:13

Que yo sepa se vendió en disco en una RU una versión en inglés por Sargon junto con el Randar 2.

No sé si esa versión grababa en disco, no tengo ni idea.

By snakepow

Champion (295)

snakepow's picture

27-07-2011, 12:29

Ah, no se, no tengo esta version. Yo por lo que he ido encontrando por internet, un Hydlide II con esas caracteristicas no lo encontraba y tuve la suerte de conseguirlo modificando la version de Martos. Si ya estaba hecho, mala suerte, no lo sabia.

Un saludo

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 12:44

Yo la tengo en disco todavía, aunque nunca he jugado en serio, solo lo he probado por encima, por eso no tengo ni idea si guardaba partida en el mismo disco.

Creo que hace unos años probé de pasar los archivos a la CF y no sé si uno de esos dos juegos no me acabó funcionando en la CF, que sólo iba bien en el disco. Será por la versión del Dos como suele pasar casi siempre con los juegos de disco.

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 13:40

Acabo de cargar el disco y sale un menú casi idéntico al tuyo, por lo visto tienes que grabar la partida, hacer un reset y darle a la opción 2 que es save to disk. Tongue

Aunque parece que lo tengo petado, porque no consigo arrancarlo, me da error, "Unprintable o algo así".

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 15:43

Vale sí que va, al tener el IDE puesto y acceder desde el MultiMente daba problemas. Al quitarlo y dejar el disco pelao funciona bien. Tongue

By snakepow

Champion (295)

snakepow's picture

27-07-2011, 16:03

El que he hecho yo lo he probado en un Sunrise CF y es verdad, no funciona y da un "unprintable error". Si que funciona en el One Chip MSX utilizando el EP (emulacion de disco). Si no utilizas el programa EP, pasa lo mismo. Deduzco por tanto que el juego no es compatible con MSX-DOS2, o lo que es lo mismo, no se puede ejecutar desde disco duro.

Es una lastima que el Sunrise CF no tenga emulacion de diskette.

Ah una cosa que me ha aparecido en el foro de ingles. El juego no arranca bien (sale un error de "Illegal Funcion Call" ) si se arranca con screen 1. Tampoco carga en ordenadores MSX1. Se recesita una RAM mínima de 128 kB.

Lo del screen 1 lo he arreglado, el cargador inicial ya pone la pantalla a screen 0, asi que he subido una nueva imagen del juego:

{mod: no links to warez please}

Saludos

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 16:13

Sí es verdad, en la caja ponía que tenías que tener más de 128k de RAM.

También probé en el Bluemsx lo de poner el screen 0 y funciona.

By snakepow

Champion (295)

snakepow's picture

27-07-2011, 16:15

No se, el que tengo yo si que va con una RAM de 128 kB, el problema es si tienes menos de 128 kas. Me rula en un Sony HB-F9s (que tiene 128 kB) con una unidad de disco externa.

{mod: no offering of warez please}

Saludos !

By snakepow

Champion (295)

snakepow's picture

27-07-2011, 16:31

Bueno, pido disculpas a todo el mundo, hay que tener el juego original y todo esto, no alentar la pirateria. O sea, teneis que tener el juego original de T&E Soft, y la traduccion al ingles hecha por Sargon (que es quien se ha quejado). Si alguien que tenga todo esto necesita para algo mi trabajo, puede ponerse en contacto conmigo, yo lo doy gratis.

Saludos

By guantxip

Paragon (1600)

guantxip's picture

27-07-2011, 16:47

Hay algo que no entiendo.

Sargon vende una traducción con el juego incorporado. Question

Tú coges el parche que hay en otra página para una rom y le haces lo de grabar en disco en lugar de Sram.

Ese parche era el mismo que el de Sargon? ¿Porqué no se quejan de él si es el mismo?

Page 1/2
| 2