Star Ship Rendezvous

Thank you!!!!!
I once tried to run the story through the translation function on Excite, and it came up with this:

スターシップランデブー

Starship Rendezvous

人類の宇宙への進出は、スペースコロニー建設以後、急速に進められた。
いわばスペースコロニーは人類が築いた宇宙への架け橋ということになる。
スペースコロニーの完成とともに、内惑星、外惑星の探査が始まった。
それぞれの惑星に前進基地が作られ、
その基地がフル稼働し出すと、人類の目は自然に太陽系外へと向けられた。

After the space colony had been constructed, the human race's advancement to space was rapidly advanced.
So to speak, the space colony becomes the link to the space that the human race built.
The inquiry of the inner planet and the outer planet started with the completion of the space colony.
When the forward base was made in each planet, and the base began to operate full,
human race's eyes were naturally turned outside the solar system.

太陽系外への航行の唯一の問題は「時間」であった。恒星航行にかかる膨大な時間に人類は対抗するすべを知らない。
当初は人口冬眠が試みられ、1-3年の短気にわたるものはどうにか実用化にこぎ着けることが出来たが、
10年以上の長期に渡る人口冬眠は信頼性に置いていまだ実験の域を脱していなかった。

人口冬眠がさまざまな問題を抱え足踏み状態にあるとき、恒星間航行に対する別のアプローチが試みられた。
ワープ航法である。

The only problem of sailing outside the solar system was "Time."
The human race doesn't know the oppose way at a great amount of time that
hangs to sailing in the fixed star.
It put on reliability and the population hibernation
for a long term of ten years or more
had not escaped from the experimental stage

yet though the population hibernation was tried at first,
and the one over the impatience of 1-3 years was able
to attain to practical use somehow.
The population hibernation was tried and diverse issues were tried to
another approach to an interstellar sailing when was in the hold foot dragging.
It is a warp navigation.

ワープ航法のテストがそれこそ数限りなく繰り返され、人口冬眠の足踏み状態が与えた苛立ちが、
希望へと変わりはじめた頃、まるで人類を恒星間航行へ誘い込むような事件が起こったのだ。

The test of the warp navigation happened and the event like
inviting the human race into an interstellar sailing happened only to it
when the irritation that the foot dragging of the population hibernation
gave began to change into hope repeatedly without several limits.

SH(スペースホール)の出現だ。

It's the appearance of SH (Space Hole).

それは白鳥座の方向約14万光年のところにあらわれた、宇宙に開いた穴だった。ブラックホールのように光すら飲み込んでしまうどん欲なものや、
ホワイトホールのように全てを吐き出す穴とは全く性格を異にした、理論上ただの穴だった。

It was a hole that opened in space.
appeared to about 140,000 light-years in the direction of Cygnus.
The hole that vomited everything like ravenous one and White hole, etc.
of the swallow even of light like the black hole was a hole of
upper free theory to differ completely in the character.

一体SHとは何なのか、誰にもわからなかった。しかしそのただの穴が見事に人類の恒星間航行への喚起となったのだ。一刻も早く、
SHの謎を解きたい。そのために人類はもてる力の全てをワープ航法の実現のためにそそぎ込んだ。

Nobody has understood what on earth SH is.
However, the free hole splendidly became rousing of the human race to an interstellar sailing.
I want to solve the mystery of SH as soon as possible.
The human race poured all of power to be popular for the achievement of
the warp navigation and was crowded for that.

やがてワープ航法が完成されると、人類はこぞってSHを目指した。しかし、SHへ向かった全ての宇宙船は、その謎を解くどころか、消息を断ってしまったのだ。
その行方は全くの謎であった。いつしかSH付近一帯は航行禁止区域となり、そこへ踏み込もうとする者はいなくなった。

The human race aimed at SH in a body when the warp navigation would be completed before long.
However, all spaceships that face SH have cut off news far from resolving the puzzle.
The whereabouts was a regular mystery.
SH near region some day became a sailing prohibition district,
and the person who tried to depress it there was gone.

しかし、一方で人類の宇宙への進出は本格的なものになりつつあった。
その経済圏は太陽系を飛び越え、銀河系を舞台としたものになり、その行動範囲はすでに銀河系すら飛び越えたものになっていった。

However, one side was making the human race's advancement to space real.
The economic block jumped over the solar system,
became the one that the galactic system was made a stage,
and the range of the action became the one even for the galactic system
to have already jumped over.

SHの出現からどれほどの時が流れただろう。再びSHが人類に手招きをしはじめた。航行禁止区域に突然宇宙船が現れたのだ。
しかし今度はうかつに近付けなかった。以前の苦い経験のせいでもあり、その宇宙船の船籍記録が全くなく、その目的も解らなかったからだ。

Time like any might have flowed from the appearance of SH.
SH began to beckon to the human race again.
The spaceship appeared suddenly in the sailing prohibition district.
However, it did not carelessly bring it close this time.
It is because it is because of a bitter experience before,
the nationality of a ship of the spaceship is not recorded at all,
and either the purpose is not understood.

しかし、その謎を解くために、勇敢にも正体不明の宇宙船に単独で乗り込んだ者がいた・・・・・・

However, the person who boarded the spaceship of the mystery alone is
bravely painful because it resolves the puzzle ･･･ ･･･.

The X68 version looks quite different, apparently. It seems to use digitised images throughout the game instead of only in the special stage with Michelle.
http://mercenaryforce.web.fc2.com/x68k/x68000/00090.html

I didn't know there was a X68k version, thanks for the info. Is Sexy Dinamite Michael present in this X68k version as well? :)

Yes, Sexy Dinamite Michael is in X68k version