translation languages | MSX Resource Center (Pagina 4/5)

Prophet (3028)

25-07-2004, 16:04

And here my preliminary translation

In english should be:


Commands interpreter V##.##.
FlulpyCrea @1996-2004
MNBIOS version
Command's list:
<Press any MSX key to continue>
Content of the directory according to the search:
Today is:
For set the date -d<día> -m<mes> -a<año>
Free memory:
ID    START    LONG
DRIVER    NAME      TYPE     CHANNELS   ATTRIBUTES
CHRS
SECTORS
FILES
CODE
STRD
FCB    DUMP
CHANGE OF PROGRAM
<SPACE> Next page
Quantity of listed files
Quantity of used bytes
The new date is:
erased.
<RET> Selects
The new time is:
Is the time:
Input the time: -h<hora> -m<minutos> -s<segundos>
The file already exists ¿Remplace / Ignore / Abort? (R/I/A):

Van flyguille

Prophet (3028)

25-07-2004, 16:07

Fly, here's a suggestions. First get the ENLISH version right. (by listening to the ppl here on the board) then e-mail the list to the ppl who will translate... no need to put that darn list over and over again, it's somewhat irritating.

First i 'am not at the email list. And in other hand, first we need to get a correct english translation, that with my limitated english knowledge i can't do myself.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

25-07-2004, 16:42

I gave you the whole darn list, but you ignore it... Some other people made some suggestions too, and you ignore half of those... What gives?!?

Van ro

Scribe (4696)

25-07-2004, 16:52

Fly, here's a suggestions. First get the ENLISH version right. (by listening to the ppl here on the board) then e-mail the list to the ppl who will translate... no need to put that darn list over and over again, it's somewhat irritating.

First i 'am not at the email list. And in other hand, first we need to get a correct english translation, that with my limitated english knowledge i can't do myself.

I don't know what your problem is fly but it seems that you obviously read Enlish as bad as you write
Read my post again dude.... you totally missunderstoot me I quess.
... and not only mine, but take Sonic very serious for once ( ) he and others are telling you stuff you just ignore (or so it seems).
Pay good attention and see the reaching hands

--------------------------
in case u still don't get it:
- I'm not talking about any e-mail list.
- I TOLD YOU to get the list right, didn't I? (what's your problem, can't u read?)
- again: LISTEN AND READ to what ppl have to say

Van flyguille

Prophet (3028)

25-07-2004, 16:54

yes, Sonic, i take a lot from yours corrections... then was reworked in order to do improvements... "SHORTing the sentences in a lot of cases".

In another corrections ignored (not from you) i comment why...

And Thanks by your interest, now is time of make the best translation of the messages list.

And with that we finish... (the english base)

Van J-War

Champion (413)

25-07-2004, 16:58

lol, i give up

Van flyguille

Prophet (3028)

25-07-2004, 16:59

ro, i not understand, i take the LAST english list, if you see, the LAST that i re-post has all the changes that you and others corrects.

I remember in one case i ignore those senteces that has changed the berval time, for the "it happened" to "are happening".. and i write a comment about that. but if you take and read the last list with care, you will see dozens of your sentences just copy/pasted.

Van flyguille

Prophet (3028)

25-07-2004, 17:02

and not!, i not read, less write correctly the english!.

And all you guys know, i'm just learning each day, and the guys at #msxdev known a lot about that.

Van ro

Scribe (4696)

25-07-2004, 17:02

okay, cool fly.

Van flyguille

Prophet (3028)

25-07-2004, 17:07

well, now please take the focus on the message list.. and with that we will finish here..