translation languages

Pagina 3/5
1 | 2 | | 4 | 5

Van BiFi

Enlighted (4348)

afbeelding van BiFi

23-07-2004, 20:25

It's Communication, not Comunication.

And I'd do something like

Invalid drive

in stead of

Drive is invalid

or

Drive invalid

Same goes for

Unkown something

in stead of

Something unknown

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 21:11

AND MORE CORRECTIONS

Undefined error.
The mblock is too big to fit in DATAMEMO.
The mblock does not exist.
The mblock already exists.
Mblocks tags corrupt.
Mblock ID invalid.
Syntax error.
Filename invalid.
Missing parameter.
File type unknown.
Unidentified notation.
Path invalid.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Unit letter invalid.

Full ATD.
Empty ATD.
Insufficient free space in ATD.
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Driver not initialized.
Unsupported command.
The driver is write-only.
The driver is read-only.
The device doesn't exist.
At least one device didn't enter in TRUD.
Empty chart TRUD.
There is not any residence in the segment PRG.
There is not any residence in the segment DAT.
The suitable page of the file doesn't exist.
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available.
Index is outside of the DAT segment.
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM).
Number of page absolute invalid.
Overflow of the segment DAT.
Index is outside of the segment PRG.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.

Communication error.
The controller didn't respond.
The device didn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track doesn't exist.
Sector doesn't exist.
Head doesn't exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver didn't respond.
BOOT SECTOR error.
FAT corrupt.
PARTITION SECTOR error.
Directory full.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already existed.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
Empty DIRIN.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Refused access.
File already open.
Out of DATA.
FCB inexistent.
Out of free FCB.
FCB is not assigned.
There was at least one FCB open when the disk was changed.
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Link number nonexistent FAT.
Too busy device to be true.
Internal error for FNEXT.
Number of DSPR nonexistent.
There is not chart DSPR initialized.
There is not chart DCHR initialized.
Number of DCHR nonexistent.
The current matrix is not for reading.
Incorrect window definition.
There is no more place in DATASYS for another window.
The specified window doesn't exist.
KB Buffer is disable.
A bigger event took place.
Buffer of the keyboard is empty.
That TIMER doesn't exist.
PSG buffer is full.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 23:27

I already did the whole thing for you... Just copy that. It's a few posts up. If you like that style of error messages, that is...

Van J-War

Champion (413)

afbeelding van J-War

24-07-2004, 00:43

Flyguile, spell it this way :

The mblock is too big to fit in DATAMEMO. > Too big mblock for DATAMEMO
The mblock does not exist. > Non existing mblock
The mblock already exists. > Already existing mblock
Mblocks tags corrupt. > Corrupted mblocks tags
Mblock ID invalid. > Invalid mblock ID
Filename invalid. > Invalid filename
File type unknown. > Unknown file type
Unidentified notation. > Unrecognized notation
Path invalid. > Invalid path
Unit letter invalid. > Invalid unit letter

The driver is write-only. > Write only driver
The driver is read-only. > Read only driver
The device doesn't exist. > Non existing device
At least one device didn't enter in TRUD.
Chart TRUD empty. > Empty chart TRUD
There is not any residence in the segment PRG. > No residence in PRG segment
There is not any residence in the segment DAT. > No residence in DAT segment
The suitable page of the file doesn't exist. > No existing suitable page of the file
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available. > Unavailable ADM required unit
Index is outside of the DAT segment. > Outside index of the DAT segment
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM). > Processing error
Number of page absolute invalid. > Invalid absolute page number
Overflow of the segment DAT. > Segment DAT overflow
Index is outside of the segment PRG. > Index is outside of the PRG segment

The controller didn't respond. > Not responding controller
The device didn't respond. > Not responding device
Track doen'st exist. > Unexisting (or UNAVAILABLE) Track
Sector doen'st exist. > Unexisting (or UNAVAILABLE) sector
Head doen'st exist. > Unexisting (or UNAVAILABLE) head
Error in the BOOT sector. > BOOT sector Error
FAT corrupt. > Corrupted FAT
The subdirectory already existed. > The subdirectory already exists
Refused access. > Acces refused
FCB inexistent. > Inexistent FCB
FCB is not assigned. > Unassigned FCB
There was at least one FCB open when the disk was changed. > At least one FCB was open when the disk was changed
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk. > There was data in the cache being written while the disk was changed.
Link number nonexistent FAT. > Unavailable FAT link number
Too busy device to be true. > Too many busy devices
Internal error for FNEXT. > FNEXT internal error
Number of DSPR nonexistent. > Unavailable DSPR number
There is not chart DSPR initialized. > No DSPR chart currently initialized.
There is not chart DCHR initialized. > No DCHR chart currently initialized.
Number of DCHR nonexistent. > Unavailable DCHR number
The current matrix is not for reading. > Unreadable current matrix
There is no more place in DATASYS for another window. > No more DATASYS space for another window
The specified window doesn't exist. > Unexisting specified window
KB Buffer is disable. > KB buffer is disabled
A bigger event took place. > Priority was given to a critical event
Buffer of the keyboard is empty. > Keyboard buffer empty
That TIMER doesn't exist. > Unexisting TIMER

Van J-War

Champion (413)

afbeelding van J-War

24-07-2004, 00:45

And btw make a FINAL and error free list ready then i'll translate it into french.
I don't want to start a translation of something still subject to various changes Wink

So when it's done, tell it and i'll translate it.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

24-07-2004, 01:00

I don't mean to be a pain J-War, but there's a couple of mistakes in those.

Van J-War

Champion (413)

afbeelding van J-War

24-07-2004, 10:17

I think Flyguile has commited suicide :'(

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

24-07-2004, 16:11

PLUS MORE CORRECTIONS

I take a lot of corrections J-War, but in some sentences you change the verbal time. For me, when the error is printer the same one already happened and not are happening.

In other hand this one:

// There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk. //

It comments that when the disk was removed, in the cache are still data to write, but as the general purpose cache is read/write NOT necessarily the cache are constantly writing that data, is more, the cache can save a data a lot after the real writing that depend of the aplication. In the shell that mode are controlled by the "CACHE" command.

Undefined error.
Too big mblock for DATAMEMO.
The mblock does not exist.
The mblock already exists.
Corrupted mblocks tags.
Invalid mblock ID.
Syntax error.
Invalid filename.
Missing parameter.
Unknown file type.
Unidentified notation.
Invalid path.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Invalid unit letter.

Full ATD.
Empty ATD.
Insufficient free space in ATD.
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Driver not initialized.
Unsupported command.
Write only driver.
Read only driver.
The device doesn't exist.
At least one device didn't enter in TRUD.
Empty chart TRUD.
No residence in PRG segment.
No residence in DAT segment.
No exists suitable page of the file.
Wrong EXEC header.
Unavailable ADM required unit.
Outside index of the DAT segment.
Processing error.
Invalid absolute page number.
Segment DAT overflow.
Index is outside of the PRG segment.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.

Comunication error.
The controller didn't respond.
The device didn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track doesn't exist.
Sector doesn't exist.
Head doesn't exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver didn't respond.
BOOT sector Error.
Corrupted FAT.
Error in the partition sector.
Directory full.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already exists.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
DIRIN empty.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Access refused.
File already open.
Out of DATA.
Inexistent FCB.
Out of free FCB.
Unassigned FCB.
At least one FCB was open when the disk was changed.
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Unavailable FAT link number.
Device too busy to be true.
FNEXT internal error.
Unavailable DSPR number.
No DSPR chart currently initialized.
No DCHR chart currently initialized.
Unavailable DCHR number.
Unreadable current matrix.
Incorrect window definition.
No more DATASYS space for another window.
Unexists specified window.
KB Buffer is disabled.
A bigger event took place.
Keyboard buffer empty.
Unexisting TIMER.
PSG buffer is full.

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

25-07-2004, 15:58

well, i take the last one as correct.

now, the list of messages.

& J-War, the french translation for when?

I got a top date.!

In spanish is:


Interprete de comandos V##.##.
FlulpyCrea @1996-2004
MNBIOS versión
Lista de comandos:
<Pulse cualquier tecla MSX para continuar>
Contenido del directorio según la búsqueda:
Hoy es:
Para ajustar la fecha -d<día> -m<mes> -a<año>
Memoria libre:
ID    START    LONG
DRIVER    NOMBRE    TIPO     CANALES    ATRIBUTOS
CHRS
SECTORES
FILES
CODE
STRD
FCB    DUMP
CAMBIO DE PROGRAMA
<SPACE> Prox. página
Cantidad de archivos listados 
Cantidad de bytes usados 
La nueva fecha es:
borrado.
<RET> Seleccionar
La nueva hora es:
Es la hora:
Ingrese la hora: -h<hora> -m<minutos> -s<segundos>
El archivo destino ya existía ¿Reemplazar / Ignorar / Abortar? (R/I/A):

some not need translation, but other need a correct translation. And some others are chrs-space sensitive like those that are the header of a chart.

Van ro

Scribe (4696)

afbeelding van ro

25-07-2004, 16:03

Fly, here's a suggestions. First get the ENLISH version right. (by listening to the ppl here on the board) then e-mail the list to the ppl who will translate... no need to put that darn list over and over again, it's somewhat irritating.

Pagina 3/5
1 | 2 | | 4 | 5