translation languages

Pagina 2/5
1 | | 3 | 4 | 5

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 14:34

So, are aproved?

Van ro

Scribe (4698)

afbeelding van ro

23-07-2004, 15:06


a write only driver, is by example, the PRINTER driver.

Yeah, a printer WRITES only (other wise its'a scanner) Tongue


and about the undefined error, is a error code = 0. That also is used when the error message is no found. So all undefined errors lands in the error code 0.

Yeah, but defining a error code to define a non error code is in fact defining an error code after all (huh?)

define $error_code=0;

something like that...get it? (ok. I'm just fucking here.. nevermind!)

Hmm, still need some translations, not?!

lemme do the first part:

Undefined error. (Ongedefineerde fout)
The mblock is too big to fit in DATAMEMO. (De mblock is te groot voor de DATAMEMO)
The mblock does not exist. (De mblock bestaat niet)
The mblock already exists. (De mblock bestaal al)
Mblocks tags corrupt. (Mblocks tags zijn corrupt)
Mblock ID invalid. (Mblock ID is ongeldig)
Syntax error. (Syntax (syntax=schrijfwijze) fout)
Filename invalid. (Foute bestandsnaam)
Missing parameter. (Geen of onjuiste parameters)
File type unknown. (Bestandstype onbekend)
Unidentified notation. (Onbekende notatie)
Path invalid. (Pad is ongeldig)
Incorrect parameter. (Foute parameter)
Unknown question. (Onbekende vraag) => this one still puzzels me.. Wink
Unit letter invalid. (Eenheid brief ongeldig)

I took some string very literal (like the letter) gheh...

Van Arjan

Paladin (766)

afbeelding van Arjan

23-07-2004, 15:13

"doen'st" should be "doesn't"

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 15:18

exists a function where you can ASK questions to the kernel, so exist a list of questions and each one has a number. And the function returns the relevant information.

well, take in account that i not know nothing about dutch. so, please, i need all translated in the same sort, and without missing any line. Becaus if are missing any line, the other will take a incorrect error number.

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 15:24

MORE CORRECTIONS

Undefined error.
The mblock is too big to fit in DATAMEMO.
The mblock does not exist.
The mblock already exists.
Mblocks tags corrupt.
Mblock ID invalid.
Syntax error.
Filename invalid.
Missing parameter.
File type unknown.
Unidentified notation.
Path invalid.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Unit letter invalid.

Full ATD.
Empty ATD.
Insufficient free space in ATD.
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Driver not initialized.
Unsupported command.
The driver is write-only.
The driver is read-only.
The device doesn't exist.
At least one device didn't enter in TRUD.
Chart TRUD empty.
There is not any residence in the segment PRG.
There is not any residence in the segment DAT.
The suitable page of the file doesn't exist.
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available.
Index is outside of the DAT segment.
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM).
Number of page absolute invalid.
Overflow of the segment DAT.
Index is outside of the segment PRG.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.

Comunication error.
The controller didn't respond.
The device didn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track doesn't exist.
Sector doesn't exist.
Head doesn't exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver didn't respond.
Error in the BOOT sector.
FAT corrupt.
Error in the partition sector.
Directory full.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already existed.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
DIRIN empty.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Refused access.
File already open.
Out of DATA.
FCB inexistent.
Out of free FCB.
FCB is not assigned.
There was at least one FCB open when the disk was changed.
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Link number nonexistent FAT.
Too busy device to be true.
Internal error for FNEXT.
Number of DSPR nonexistent.
There is not chart DSPR initialized.
There is not chart DCHR initialized.
Number of DCHR nonexistent.
The current matrix is not for reading.
Incorrect window definition.
There is no more place in DATASYS for another window.
The specified window doesn't exist.
KB Buffer is disable.
A bigger event took place.
Buffer of the keyboard is empty.
That TIMER doesn't exist.
PSG buffer is full.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 18:23

Don't use half sentences. Opt for one or the other, statements or sentences. I for one prefer statements, but that's a personal matter. Look over the corrections I posted, they're not half bad. But either go for:

Disk Offline

or

There is no disk in the specified drive.

Like I said; I prefer the first. Maybe you can even make it an option Wink But don't go half-half, I noticed you do a few times in the first version.

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 18:52

well, all the list is externaly mountable

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 19:46

Include a help function too, like the DOS2 one. Shouldn't be too much work, and I think it's a nice extra. Have you worked on Kanji (JIS) support yet?

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 19:57

o.O

no!.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 20:07

No?

Pagina 2/5
1 | | 3 | 4 | 5