translation languages

Pagina 1/5
| 2 | 3 | 4 | 5

Door flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 00:17

i are doing the finals details for the next and LAST DEMO.

As now, the mnbios supports multiple languages, i need that somebody translate some text to : DEUTCH, PORTUGUEZE, ITALIAN, FRENCH.


Undefined error.
The mblock is too big to fit in DATAMEMO.
The mblock not exist.
The mblock already existed.
Mblocks tags corrputs.
Mblock ID invalid.
Syntaxis error.
Filename invalid.
Lack parameter.
File type unknown.
Undefined notation.
Path invalid.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Unit letter invalid.

Full ATD.
Empty ATD.
Insufficient free space in ATD.
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Not initialized Driver.
Unsupported command.
The driver is not of reading.
The driver is not of writing.
The device doesn't exist.
At least a device didn't enter in TRUD.
Chart TRUD empty.
There is not any residence in the segment PRG.
There is not any residence in the segment DAT.
The suitable page of the file doesn't exist.
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available.
Index is outside of the DAT segment.
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM).
Number of page absolute invalid.
Overflow of the segment DAT.
Index is outside of the segment PRG.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.



Comunication error.
The controller doesn't respond.
The device doesn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track number doesn’t exist.
Sector number doesn't exist.
Head number doesn't exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver doesn't respond.
Error in the BOOT sector.
FAT corrupt.
Error in the partition sector.
Full directory.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already existed.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
DIRIN empty.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Refused access.
File already open.
Out of DATA.
FCB inexistent.
Out of free FCB.
FCB is not assigned.
There was even FCB to close when the disk was changed.
There were data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Link number nonexistent FAT.
Too busy device to be true.
Internal error for FNEXT.
Number of DSPR nonexistent.
There is not chart DSPR initialized.
There is not chart DCHR initialized.
Number of DCHR nonexistent.
The current matrix is not of reading.
Incorrect definition of a window.
There is not more place in DATASYS for another window.
The specified window doesn't exist.
Buffer of the keyboard was disabled.
A bigger event took place.
Buffer of the keyboard is empty.
That TIMER doesn't exist.
The buffer of the PSG is full.

Aangemeld of registreer om reacties te plaatsen

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 01:10

DEUTCH? or DUTCH? The first is German for German, the latter is English for Dutch... Doubt that comment helped a lot Tongue Wink

What I mean to say is, do you mean GERMAN (aleman) or DUTCH? (holandes)

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 01:19

holandes

Van anonymous

incognito ergo sum (116)

afbeelding van anonymous

23-07-2004, 03:06

DEUTCH? or DUTCH? The first is German for German, the latter is English for Dutch...
Apparently your german sucks, coz they don't spell 'Deutsch' like 'Deutch' Tongue

Van ro

Scribe (4708)

afbeelding van ro

23-07-2004, 07:59

talking about languages...
(for once I WILL have a go for it, since you keep on making the same mistake in every darn post) fly:

In Enlish, in the "me" sentence you use "am" and in other cases use "are"..
e.g. "I am doing...", "you/they are doing..." etc.

so to translate YOUR initial post a bit:
"I am doing/working on the final details for the next and LAST DEMO.
As now, the mnbios supports multiple languages, I need somebody to translate some text from English to : DUTCH, PORTUGUEZE, ITALIAN, FRENCH."

get it?
Next is your NMBIOS text strings to check for Enlish.. well some one else should cuz mine sucks too.
here are a few:

Undefined error. -> in fact, this error IS defined... better: "Unidentified error"
The mblock not exist. -> DOES not exist
The mblock already existed. -> exists
Mblocks tags corrputs. -> corrupt
Mblock ID invalid.
Syntaxis error. -> Syntax (we don't pay any taxis on syntaxes, do we?)
Lack parameter. -> Missing parameter?
Undefined notation. -> again, unidentified
Unknown question. -> unknown command ??

Insufficient free space in ATD. -> Unsifficien AND free ?? leave "free"out of it...
Not initialized Driver. -> Driver not initialized
The driver is not of reading. ->??
The driver is not of writing. -> Driver is read-only (?)

At least a device didn't enter in TRUD. -> At least ONE device...
There is not any residence in the segment PRG. -> hmm, explain. Maybe this could be simpler like "Out of memory"?

The suitable page of the file doesn't exist. -> what?

Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM). -> what?

Number of page absolute invalid. -> what?

Comunication error. -> funny! (in case of this thread..hehe)
The controller doesn't respond. -> Didn't respond (?)
The device doesn't respond. -> idem

Track number doesn’t exist. -> just "Track doen'st exist" should do it
Sector number doesn't exist. -> idem
Head number doesn't exist. -> idem
Driver doesn't respond. -> didn't ??
Full directory. -> directory full

There was even FCB to close when the disk was changed. -> what??
There were data in the cache to write at the moment of the change of the disk. -> there WAS data in....

Too busy device to be true. -> huh?

The current matrix is not of reading. -> not FOR reading..
Incorrect definition of a window. -> Incorrect Window definition
There is not more place in DATASYS for another window. -> is NO more...
Buffer of the keyboard was disabled. -> KBbuffer was/is dis.
A bigger event took place. -> sure there was Smile
Buffer of the keyboard is empty. -> KBfug is empty
The buffer of the PSG is full. -> PSGbuf is full

...
and now for the subtitles...

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 12:43

Well, i can take some corrections but not all..
And yes, i know my problem about the use of "am" or "are", overall when i write fast and without care.

talking about languages...
(for once I WILL have a go for it, since you keep on making the same mistake in every darn post) fly:

In Enlish, in the "me" sentence you use "am" and in other cases use "are"..
e.g. "I am doing...", "you/they are doing..." etc.

so to translate YOUR initial post a bit:
"I am doing/working on the final details for the next and LAST DEMO.
As now, the mnbios supports multiple languages, I need somebody to translate some text from English to : DUTCH, PORTUGUEZE, ITALIAN, FRENCH."

get it?
Next is your NMBIOS text strings to check for Enlish.. well some one else should cuz mine sucks too.
here are a few:

Undefined error. -> in fact, this error IS defined... better: "Unidentified error"

it is the error 0, is undefined... (without definition)


The mblock not exist. -> DOES not exist
The mblock already existed. -> exists
Mblocks tags corrputs. -> corrupt
Mblock ID invalid.
Syntaxis error. -> Syntax (we don't pay any taxis on syntaxes, do we?)

ohh!, i forgot to remove the "xis" from spanish -> english translation.


Lack parameter. -> Missing parameter?
Undefined notation. -> again, unidentified
Unknown question. -> unknown command ??

Insufficient free space in ATD. -> Unsifficien AND free ?? leave "free"out of it...

In this last one, what is "Unsifficien"? is the "FREE space".


Not initialized Driver. -> Driver not initialized
The driver is not of reading. ->??

The last, can be ... let me gues.... Driver is write-only!!!?


The driver is not of writing. -> Driver is read-only (?)

At least a device didn't enter in TRUD. -> At least ONE device...
There is not any residence in the segment PRG. -> hmm, explain. Maybe this could be simpler like "Out of memory"?

The suitable page of the file doesn't exist. -> what?

Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM). -> what?

Number of page absolute invalid. -> what?

Memory administration things.


Comunication error. -> funny! (in case of this thread..hehe)
The controller doesn't respond. -> Didn't respond (?)
The device doesn't respond. -> idem

Track number doesn’t exist. -> just "Track doen'st exist" should do it
Sector number doesn't exist. -> idem
Head number doesn't exist. -> idem
Driver doesn't respond. -> didn't ??
Full directory. -> directory full

There was even FCB to close when the disk was changed. -> what??
There were data in the cache to write at the moment of the change of the disk. -> there WAS data in....

Too busy device to be true. -> huh?

The current matrix is not of reading. -> not FOR reading..
Incorrect definition of a window. -> Incorrect Window definition
There is not more place in DATASYS for another window. -> is NO more...
Buffer of the keyboard was disabled. -> KBbuffer was/is dis.
A bigger event took place. -> sure there was Smile
Buffer of the keyboard is empty. -> KBfug is empty
The buffer of the PSG is full. -> PSGbuf is full

...
and now for the subtitles...

Thanks for the corrections, i will re-post all the list corrected.

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 13:05

Errors list with corrections...

Unidentified error.
The mblock is too big to fit in DATAMEMO.
The mblock does not exist.
The mblock already exists.
Mblocks tags corrupt.
Mblock ID invalid.
Syntax error.
Filename invalid.
Missing parameter.
File type unknown.
Unidentified notation.
Path invalid.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Unit letter invalid.

Full ATD.
Empty ATD.
Unsifficien free space in ATD. <--- "the translator pro translates as "insufficient"? sure about it?
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Driver not initialized.
Unsupported command.
The driver is write-only.
The driver is read-only.
The device doesn't exist.
At least one device didn't enter in TRUD.
Chart TRUD empty.
There is not any residence in the segment PRG.
There is not any residence in the segment DAT.
The suitable page of the file doesn't exist.
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available.
Index is outside of the DAT segment.
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM).
Number of page absolute invalid.
Overflow of the segment DAT.
Index is outside of the segment PRG.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.

Comunication error.
The controller didn't respond.
The device didn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track doen'st exist.
Sector doen'st exist.
Head doen'st exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver didn't respond.
Error in the BOOT sector.
FAT corrupt.
Error in the partition sector.
Directory full.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already existed.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
DIRIN empty.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Refused access.
File already open.
Out of DATA.
FCB inexistent.
Out of free FCB.
FCB is not assigned.
There was at least one FCB open when the disk was changed.
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Link number nonexistent FAT.
Too busy device to be true.
Internal error for FNEXT.
Number of DSPR nonexistent.
There is not chart DSPR initialized.
There is not chart DCHR initialized.
Number of DCHR nonexistent.
The current matrix is not for reading.
Incorrect window definition.
There is no more place in DATASYS for another window.
The specified window doesn't exist.
KB Buffer is disable.
A bigger event took place.
Buffer of the keyboard is empty.
That TIMER doesn't exist.
PSG buffer is full.

Van Sonic_aka_T

Enlighted (4130)

afbeelding van Sonic_aka_T

23-07-2004, 13:33

Error list with corrections...

Undefined error (Unidentified is for flying objects ro Wink
MBLOCK too big for DATAMEMO
MBLOCK does not exist
MBLOCK alreadt exists
MBLOCK tags corrupt
Invalid MBLOCK ID
Syntax error
Invalid filename
Missing parameter
Uknown file type
Unidentified notation (?)
Invalid Path
Incorrect parameter
Unknown question (?)
Invalid unit letter (Invalid drive unit?)

ATD full
ATD empty
Insufficient ATD space
Overflow
Subflow
Calculation error
Overflow
Invalid driver
Driver not initialized
Unsupported command
Driver is write-only
Driver is read-only
Device does not exist
At least one device didn't enter in TRUD. (?)
TRUD chart empty (chart = table?)
There is not any residence in the segment PRG. (?)
There is not any residence in the segment DAT. (?)
The suitable page of the file doesn't exist. (?)
EXEC header corrupt
Required ADM unit not available
Index exceeds DAT segment
Error when processing (not necessarily an ADM error).
Absolute page number invalid
DAT segment overflow
Index exceeds PRG segment
FAT error
FCB already in use
Label not found

Comunication error
Controller unresponsive
Device unresponsive
Device error
Out of paper
Device not ready or offline
Disk error
Track not found
Sector not found
Track does not exist
Sector does not exist
Head does not exist
Write protected
Port or channel disabled
Petition or crossed access (?)
Driver unresponsive
BOOT sector corrupt
FAT corrupt
Partition sector corrupt
Directory full
Not enought free memory
Directory not empty
Directory already exists
Path not found
Number of DIRIN exceeds the end of the directory (?)
DIRIN empty
File not found
File already exists
File corrupt
Access refused (denied)
File already open
Out of DATA
FCB does not exist
Unable to find free FCB
FCB not assigned
There was at least one FCB open at the time of the disk change.
There was data in the write-cache at the time of the disk change.
Link number nonexistent FAT. (?)
Too busy device to be true. (hehe, that's just plain funny)
Internal error for FNEXT. (?)
DSPR number nonexistent
DSPR chart not initialized
DCHR chart not initialized
DCHR number nonexistent
Current matrix is write-only
Incorrect window definition
No free DATASYS space for new window
Specified window does not exist
Keyboard buffer disabled
A bigger event took place (major?)
Keyboard buffer empty
TIMER does not exist
PSG buffer full

Van ro

Scribe (4708)

afbeelding van ro

23-07-2004, 13:35

fly, "Unsifficien " was a typo...

and what's the use of a driver that is write-only? does that mean it can't be used (aka be read) ??
So I create a driver but next I can't use it 'coz I can't read it.. kinda strange uh?!

Undefined error
So you define an error which states "undefined error".. ain't that a paradox?

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 14:29

fly, "Unsifficien " was a typo...

and what's the use of a driver that is write-only? does that mean it can't be used (aka be read) ??
So I create a driver but next I can't use it 'coz I can't read it.. kinda strange uh?!

Undefined error
So you define an error which states "undefined error".. ain't that a paradox?

a write only driver, is by example, the PRINTER driver.

and about the undefined error, is a error code = 0. That also is used when the error message is no found. So all undefined errors lands in the error code 0.

Van flyguille

Prophet (3028)

afbeelding van flyguille

23-07-2004, 14:33

Errors list with NEW corrections...

Undefined error.
The mblock is too big to fit in DATAMEMO.
The mblock does not exist.
The mblock already exists.
Mblocks tags corrupt.
Mblock ID invalid.
Syntax error.
Filename invalid.
Missing parameter.
File type unknown.
Unidentified notation.
Path invalid.
Incorrect parameter.
Unknown question.
Unit letter invalid.

Full ATD.
Empty ATD.
Insufficient free space in ATD.
Scarce data in ATD.
Overflow.
Subflow.
Calculation error.
Overflow.
Invalid driver.
Driver not initialized.
Unsupported command.
The driver is write-only.
The driver is read-only.
The device doesn't exist.
At least one device didn't enter in TRUD.
Chart TRUD empty.
There is not any residence in the segment PRG.
There is not any residence in the segment DAT.
The suitable page of the file doesn't exist.
Wrong EXEC header.
Required unit of the ADM is not available.
Index is outside of the DAT segment.
Error of or when processing (it is not necessarily error of the ADM).
Number of page absolute invalid.
Overflow of the segment DAT.
Index is outside of the segment PRG.
FAT error.
FCB already in use.
Label not found.

Comunication error.
The controller didn't respond.
The device didn't respond.
Device error.
Out of paper.
Not ready or offline.
Disk error.
Track not found.
Sector not found.
Track doen'st exist.
Sector doen'st exist.
Head doen'st exist.
Write protected.
Port or channel disabled.
Petition or crossed access.
Driver didn't respond.
Error in the BOOT sector.
FAT corrupt.
Error in the partition sector.
Directory full.
Not enought free memory.
The subdirectory is not empty.
The subdirectory already existed.
Path not found.
Number of DIRIN exceeds the end of the directory.
DIRIN empty.
File not found.
File already exist.
File corrupt.
Refused access.
File already open.
Out of DATA.
FCB inexistent.
Out of free FCB.
FCB is not assigned.
There was at least one FCB open when the disk was changed.
There was data in the cache to write at the moment of the change of the disk.
Link number nonexistent FAT.
Too busy device to be true.
Internal error for FNEXT.
Number of DSPR nonexistent.
There is not chart DSPR initialized.
There is not chart DCHR initialized.
Number of DCHR nonexistent.
The current matrix is not for reading.
Incorrect window definition.
There is no more place in DATASYS for another window.
The specified window doesn't exist.
KB Buffer is disable.
A bigger event took place.
Buffer of the keyboard is empty.
That TIMER doesn't exist.
PSG buffer is full.

Pagina 1/5
| 2 | 3 | 4 | 5