Traducir Snatcher, podéis orientarme?

By JACS

Master (210)

JACS さんの画像

25-11-2021, 11:32

Pues eso, sé que es una empresa difícil, pero me gustaría al menos intentar traducir
Aunque fuesen los menús, con eso me conformo, pero sólo conozco el screen 2 y el formato de tiles.
En pantallas bitmap no sé y no he encontrado, urgando en los dsk nada parecido a texto..
A ver si podéis orientarme y que leche, como podemos tener este mítico juego hasta en portugués y no tenerlo en español..

ログイン/登録して投稿

By osises

Master (249)

osises さんの画像

29-11-2021, 14:10

Hola JACS. Estaría muy bien conseguirlo, aunque te anticipo que es una empresa muy dura.

Y es que en el pasado ya se intentó hacer, por supuesto en portugués y creo que también algo en inglés, aunque según tengo entendido no están completos (o quizás si a estas alturas). El problema, parece ser, es que los textos no están codificados en ASCII y tienen otro tipo de mecánica (quizás por el alfabeto japonés).

Así que lo mejor es que busques información de esos proyectos anteriores para que encuentres esa información que necesitas.

Espero que lo consigas, por que es un juego que me gusta mucho y me he visto incapaz de jugar. Ni siquiera en la versión MegaDrive que tengo, por desgracia está en inglés y... pues que no apetece.

By guantxip

Paragon (1603)

guantxip さんの画像

03-12-2021, 08:11

El de Mega CD está parcheado en español hace un tiempo