Hola desde Holanda

Page 2/2
1 |

Par arnold_m

Master (173)

Portrait de arnold_m

27-11-2015, 20:16

No te preocupes. Me parece que sería una pena si hiciera errores aquí sin aprender de ellos y no soy bastante orgulloso para pensar que yo no haga ninguno.

Gracias por la confianza de que "intender" haya sido un error de tecleo.

Par manolito74

Paragon (1210)

Portrait de manolito74

06-12-2015, 20:50

Hola @arnold_m y bienvenido:

Enhorabuena por tu nivel de español. Otros llevamos años estudiando otros Idiomas y te aseguro que no tenemos la soltura que tú tienes con el español, y máxime teniendo en cuenta que sólo lo llevas estudiando desde hace 2-3 años.

Sí, la parte Oral de los exámenes suele ser la más difícil y quizás la de "Listening", dependiendo las habilidades de cada uno. La cuestión es que en el Oral haya una interacción mínimamente fluida que tú te hagas entender y tú entender a tu examinador. NO puedes estar todo el rato pendiente de si cometes o no errores porque sino lo vas a hacer peor y te vas a poner más nervioso todavía.

De cara a prepararse exámenes oficiales siempre es mejor leer libros. Lo suyo es hacerte con libros con audio así a la vez que lees haces oído y practicas pronunciación. Supongo que al igual que nosotros usamos libros de otros idiomas "adaptados" también los habrá en español para estudiantes extranjeros.

Los foros para aprender-practicar están bien pero con matices. Para alquien extranjero al leer según que cosas quizás no sea capaz de diferenciar cuando se trata de un error gramaticial, de un error tipográfico, etc. Además español hablar lo hablamos todos que lo hablemos bien es otro cantar. Es muy frecuente ver a gente española nativa usar tiempos verbales empleados incorrectamente, errores de "laísmos - loísmos - leísmos", no uso de reflexivos y mil errores más. Además el lenguaje usado en Internet suele ser un lenguaje demasiado "familiar-informal" que no es el más adecuado para un contexto académico.

Espero que te vaya bien con tu examen y que disfrutes de tu estancia por estos Foros. ;-)

Saludetes. ;-)

Pd. Cualquier duda que tengas con alguna palabra y/o expresión que no entiendas o no tengas clara no dudes en preguntar. ;-)

Par arnold_m

Master (173)

Portrait de arnold_m

31-12-2015, 23:00

Hola Manolito y gracias por tus palabras simpáticas.

Ya he pasado el examen, paro no creo que lo he aprobado. He terminado el curso, pero todavía escucho la radio cadena ser o RNE de vez en cuando y además me faltan unos libros electrónicos en español que leer.

Ya he visto que a menudo faltan los acentos en el foro. A veces tardo más en entender lo escrito cuando faltan los acentos, por ejemplo cuando se escribe "se" en lugar de "sé". Seguro que hay errores que no haya descubierto también, y algunos que haya hecho yo mismo.
No suelo encontrar muchos errores en los libros, pero sí encontré muchos en "La Batalla por Atlantis. El Nephelin" de Naser Dar, que es un libro auto-editado.

Probablemente voy a ir de vacaciones a Cataluña y quizás Valencia el verano que viene para que pueda practicar mi español.

Ya he empezado mi siguiente reto, aprender portugués. Es una lastima que haya tan poca actividad el en el foro portugués aquí.

Par mesiasmsx

Prophet (3405)

Portrait de mesiasmsx

02-01-2016, 08:30

Hola arnold_m y feliz año nuevo!

Tienes razòn en cuanto a los fallos, esto puede llevarte a la confusiòn. Yo soy uno de los que cometen errores gramaticales.

Cuando descuidas el escrito y dejas de ir practicando suele pasar esto. Es facil poner un programa corrector, pero a veces queremos ir tan rapido por el modo de vida que ni nos molestamos en arreglarlo creyendo que se entendera sin problemas. No es asi por que en un foro a traves de una pantalla es cuadno se pueden interpretar con mayor frecuencia erroneaa las palabras de una persona si esta no escribe bien como es mi caso.

Asi que de cara a etse año y despues de etse mensaje "voy a ponerme las pilas" Running Naked in a Field of Flowers .

Saludos!

Par yodh

Champion (461)

Portrait de yodh

06-01-2016, 22:03

JA, JA, JA... ja. Mesiasmsx... reírse de uno mismo (sanamente), creo que es muy bueno. Y aceptar los errores propios, reconocerlos, asumirlos y luego poner de nuestra parte para corregirlos es aún mejor... Cool Hannibal

Par Retroabuelo

Rookie (25)

Portrait de Retroabuelo

08-01-2016, 19:45

Pues saludos desde tierras belgas. Groetjes! Big smile

Par arnold_m

Master (173)

Portrait de arnold_m

24-02-2016, 23:28

He recibido los resultados de mis exámenes DELE y son como ya pensaba; hice bastante bien en tres de las cuatro pruebas, pero fui suspendido a causa de la prueba de expresión e interacción orales.

@Retroabuelo,
¿En qué parte de las tierras belgas vives? ¿Se habla francés, neerlandés o alemán ahí?
Hay una pequeña parte en el este de Bélgica donde se habla alemán.

@todos
Saludos

Par manolito74

Paragon (1210)

Portrait de manolito74

24-02-2016, 23:31

Hola arnold_m:

Bueno, no hiciste "pleno" (aprobar todas las partes) pero está muy bien.

En general yo creo que la parte Oral es la que más nos cuesta a casi todos en cualquier Idioma.

Saludetes. ;-)

Par yodh

Champion (461)

Portrait de yodh

26-02-2016, 15:51

Enhorabuena sin duda arnold_m... Cool Hacer bastante bien cualquier cosa de la vida en tres de cuatro es muy bueno, máxime cuando esa cuarta parte es completamente comprensible que no la hicieras tan bien como las demás.

PD. Menuda frase ´liosa´ que me ha salido... Murdoch Running Naked in a Field of Flowers no la entiendo casi ni yo LOL! Arnold_m: si consigues descifrarla barra ("/") entenderla... te aseguro que en un próximo examen... ARRASAS en las notas Smile Smile Smile

Par Retroabuelo

Rookie (25)

Portrait de Retroabuelo

08-09-2016, 21:28

Perdón por tardar en contestar. En Limburg, zona flamenca, o sea Neerlandés, y cuesta un huevo el idioma! Big smile

Un saludillo!

Page 2/2
1 |