Zoo by Radarsoft in english

Page 25/36
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

By ren

Paragon (1877)

ren's picture

11-02-2017, 13:17

Alright Smile

Although the tune is pretty repetitive, I notice that only after some time I get annoyed by it.. (playing the game you hardly get to hear it in it's entirety..) Smile

By mars2000you

Enlighted (5990)

mars2000you's picture

11-02-2017, 13:31

ren: just mute the sound in an emulator ! Smile

(missing feature on WebMSX ... so you need to mute the sound of your PC)

By ren

Paragon (1877)

ren's picture

11-02-2017, 13:37

mars2000you wrote:
ren wrote:

This might be a talking bird...
"Tweet!"

is present in the text btw.. Wink

So MSX has also invented Twitter ! Smile

Who knows, but I was referring to the screenshot on the back-cover @luppie posted Wink
He beat you to the punch somewhat:

luppie wrote:

Probably the first 'tweet' before Twitter Tongue

Wink

By mars2000you

Enlighted (5990)

mars2000you's picture

11-02-2017, 13:41

ren wrote:

He beat you to the punch somewhat:

luppie wrote:

Probably the first 'tweet' before Twitter Tongue

Wink

LOL! Smile

By sd_snatcher

Prophet (3473)

sd_snatcher's picture

11-02-2017, 13:53

I did a quick run, and it seems to be a really nice game to play! BTW, how do you save your progress?

I also tried to copy its files to a folder in the SD card, but unfortunately it doesn't seem to run on MSX-DOS2/Nextor. It freezes at the end of the 1st loading screen. Sad

By tfh

Prophet (2979)

tfh's picture

11-02-2017, 13:59

sd_snatcher wrote:

I did a quick run, and it seems to be a really nice game to play! BTW, how do you save your progress?

I also tried to copy its files to a folder in the SD card, but unfortunately it doesn't seem to run on MSX-DOS2/Nextor. It freezes at the end of the 1st loading screen. Sad

Long live emulators ;-)
I just use a savestate and reload it to continue...

By ren

Paragon (1877)

ren's picture

11-02-2017, 14:21

33h,"EEN GEWAARSCHUWD MAN TELT VOOR TWEE MAAR TOCH KOMT "
32h,"U BEIDEN OM IN DRIJFZAND. (BELACHELIJK: DRIJFZAND "
13h,"IN EEN DIERENTUIN!)"

37h,"YET EVEN YOUR FOREARMS WON'T KEEP YOU FROM DROWNING IN " ("F"=C6h)
1Eh,"QUICKSAND.                    " ("R"=D2h, "Q"=D1h and "Z"=DAh) <-- 18 spaces.
23h,"(RIDICULOUS: QUICKSAND IN A ZOO!)  " <-- 2 spaces.

Too much got lost here.. Suggested (the added ellipsis (= 3 dots) are a nice extra I think):

37h,"FOREWARNED IS FOREARMED, YET EVEN THOSE WON'T SAVE YOU "
1Eh,"FROM DROWNING IN QUICKSAND..."
23h,"(RIDICULOUS: QUICKSAND IN A ZOO!)  "

By ren

Paragon (1877)

ren's picture

11-02-2017, 14:06

People wanting to play: I'd wait just a little longer till the final kinks are out..

(@mars: or mute your browser tab? Wink)

By gdx

Enlighted (4718)

gdx's picture

11-02-2017, 14:34

ren wrote:

What would be correct (and that's how it is in wanderlust's English version btw Wink):

WITH <object> YOU WON'T GET <subject> [ CLOSED. | OPENED. ]

Can you do the above?

Yes. I took it from the Freesoft version.

Zoo translation.zip

Now, I think my job is finish here.

By Grauw

Ascended (10074)

Grauw's picture

11-02-2017, 14:44

Nice job gdx and translators!

Page 25/36
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30