Shalom en español?

Page 2/16
1 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

By locomosxca

Master (248)

locomosxca's picture

15-04-2012, 23:08

Yo hice unas pruebas y el juego se puede traducir
Traduccion shalom alpha

By mesiasmsx

Prophet (3291)

mesiasmsx's picture

16-04-2012, 13:30

Traducir por supuesto que se puede traducir. El quid de la cuestión es que sea una traducción fiel a los textos y sobre todo que encaje todo bien y no trastoque el juego de manera que acabe petando por algun lado, que eso es harian de otro costal.

By Pablibiris

Paragon (1804)

Pablibiris's picture

01-05-2012, 14:28

Hey Loco! contactame cuando puedas por favor Smile

By RONDADOR1974

Rookie (23)

RONDADOR1974's picture

07-05-2012, 00:45

Hola pabliris!! Soy Frederic.....este es el chico que te decia que havia traducido un trozo de SHALOM!! Pues ya seria brutal que lo tradujera entero!!!!! Crying

By Pablibiris

Paragon (1804)

Pablibiris's picture

07-05-2012, 01:23

Hey Frederic! Sisi,ya estoy intentando ponerme en contacto con Locomsxca..a ver si hay suerte Smile

By locomosxca

Master (248)

locomosxca's picture

08-05-2012, 23:00

bueno estoy por aqui y primero enhorabuena Pablibiris por la traduccion del king kong 2, un trabajo dificil, sobre el shalom tengo que tenr la tabla de textos pero los programas que usaba antes no me funcionan, yo estuve probando sobre la portuguesa y la verdad no estaba mal de traducir, mucho texto eso si.
Estamos en contacto.

By Pablibiris

Paragon (1804)

Pablibiris's picture

08-05-2012, 23:10

Hey Locomsxca! Gracias por responder tiu! Te esperaba como agua de mayo jejeje
Es que habia visto tu video donde habias traducido algunas frases del Shalom y estaba muy interesado en traducirlo completamente porque es un juego que me encanta Smile
He intentado meterme a ello,pero no se por donde tirar...si no veo los textos a traducir ya me pierdo Sad
Podias explicarme mas o menos como conseguiste traducir esas frases del Shalom? Mas o menos para hacerme una idea y poder investigar un poco mas...que me he quedado bloqueado Sad
Si quieres contactame a mi correo,si no es mucha molestia.
Un saludo y mil gracias!

By locomosxca

Master (248)

locomosxca's picture

08-05-2012, 23:51

ya te envie un mail Wink

By RONDADOR1974

Rookie (23)

RONDADOR1974's picture

09-05-2012, 00:34

Mosca!!! Nos vas a salvar el año regalandonos el secreto de la traduccion del SHALOOM????
Pabliris!!Ets un crack amb el KINGKONG2!!

By Pablibiris

Paragon (1804)

Pablibiris's picture

09-05-2012, 03:03

Hey Rondador! Agradeceselo a Imanok,que sin su traduccion del Japo al Ingles nunca podria haberlo hecho! Smile
Por otra parte ya estoy liado con el Shalom! Locomsxca muy amablemente me ha explicado los entresijos de la edicion de ROMS Smile Ya estoy investigando para ponerme a ello en cuanto me empape de toda la informacion que Locomsxca me ha facilitado Smile

Page 2/16
1 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7