Dead Of The Brain - English & Spanish patches

Dead Of The Brain - English & Spanish patches

por PAC en 02-07-2020, 22:50
Tema: Translations
Idiomas:

Dead Of The Brain, one of the last commercial games for MSX by Japanese company Fairytale, got a well-deserved English & Spanish patches. This horror AVG for MSX2 inspired by George A. Romero's movie Day of the Dead from 1985, features very elaborated screen 7 graphics creating a dark and terrifying atmosphere full of zombies.

Manuel Pazos was in charge of the English patch. On the other hand, Theo Wilderbeek (adolchristin), who realized that the game translation was viable, was working in parallel with the Spanish patch. In addition, Manuel improved some aspects of the game, disassembled part of the code and developed some specific tools for this task.

Both IPS patches contain:

  • Texts based on the PC-98 English translation.
  • Some game bug fixes.
  • New bigger text area (3 lines x 32 characters) with a new font.

The non-Japanese MSX community will at last be able to enjoy this game.

Relevant link: English patch
Relevant link: Spanish patch

Media browser (5)

  • Dead Of The Brain - English & Spanish patches
  • Dead Of The Brain - English & Spanish patches
  • Dead Of The Brain - English & Spanish patches
  • Dead Of The Brain - English & Spanish patches
  • Dead Of The Brain - English & Spanish patches

Comentarios (29)

Por DrWh0

Paladin (785)

Imagen del DrWh0

30-06-2020, 23:35

Wonderful thank you very much!!!

Por tfh

Prophet (2316)

Imagen del tfh

30-06-2020, 23:50

Cool Smile The patched version can be found you know where.
Too bad though it doesn't work on WebMSX. The screen update doesn't seem to go right: The old texts aren't removed completely so the new & old text get mixed.

Por Colemu

Hero (532)

Imagen del Colemu

30-06-2020, 23:53

Excellent, thank you!!

Por Narushima

Supporter (2)

Imagen del Narushima

01-07-2020, 06:13

I've started playing it, it's great to see that kind of thing!
I don't know if Manuel will read this, but at one point a character talks about being sentenced to "the electric chamber". I imagine you meant electric chair or gas chamber, and the two got spliced together.

Por conceitedjerk

Supporter (16)

Imagen del conceitedjerk

01-07-2020, 05:07

Cool. I have the PC Engine version and loved it. Can't wait to try the MSX2 version.

Por Guillian

Prophet (3326)

Imagen del Guillian

01-07-2020, 08:32

Narushima wrote:

I don't know if Manuel will read this, but at one point a character talks about being sentenced to "the electric chamber". I imagine you meant electric chair or gas chamber, and the two got spliced together.

Thanks! I'll fix it.

Por Manuel

Ascended (16690)

Imagen del Manuel

01-07-2020, 09:56

Wow, great job! This game is pretty good! The graphics are actually 16-color and not just cheap 8-color PC'88 conversions. With the translation it is very very well playable. Thanks a lot, Guillian!

Por ListoMefisto

Champion (427)

Imagen del ListoMefisto

01-07-2020, 10:37

Great! Now we'll be able to finish the game and we'll understand the whole story!! Thank you!!

Por Meits

Scribe (5892)

Imagen del Meits

01-07-2020, 11:19

Good reason to boot that game again. I played it in the mid 90s just for the graphics. Now I can replay it for the textual contents as well. Good work mister Smile

Por JohnHassink

Ambassador (5452)

Imagen del JohnHassink

01-07-2020, 22:09

Amazing! Even back then, and until now, I would have never expected this game to be translated.
Thanks for yet another awesome gift, mister Pazos! ♥

Por LaDolceDols

Rookie (20)

Imagen del LaDolceDols

01-07-2020, 23:40

Wow Manuel and Friends, rhanks a lot. Always likes the eerie atmosphere and the cool pics in this one. Now IT is actually playable. Really cool.

Por philgood1351fr

Supporter (9)

Imagen del philgood1351fr

02-07-2020, 07:52

Hi, patch to apply to the TOSEC version of the game DISK versoin ?
thanks

Por The Apeman

Supporter (14)

Imagen del The Apeman

02-07-2020, 12:38

I must be doing something wrong. I've patched all three disks using BiFi's ips4msx and concatenated them using concat /b disk1.dsk+disk2.dsk+disk3.dsk patched.dsk but all I get is a dark red rectangle filling almost the entire screen. Same result if I do the patching using https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js and the concatenating on Linux using cat.

What am I missing here?

Por gaula82

Resident (42)

Imagen del gaula82

02-07-2020, 13:15

@tfh: where is that place you mention for translated and concatenated images? Thanks!

Por ren

Paragon (1457)

Imagen del ren

02-07-2020, 14:23

Nice, thanks Mr. Seed!

Por hamlet

Scribe (3120)

Imagen del hamlet

02-07-2020, 14:27

Yeah! Mr. Seed made it !

Por tfh

Prophet (2316)

Imagen del tfh

02-07-2020, 18:27

gaula82 wrote:

@tfh: where is that place you mention for translated and concatenated images? Thanks!

Sorry, I'm not allowed to place such a link here.
But maybe you can find some more information on HTTPS://www.arnauddeklerk.com

Por PAC

Guardian (5728)

Imagen del PAC

03-07-2020, 09:37

As you can see the news post is now on top again in front page. The reason is because it has been updated with the Spanish patch released today and we didn't expect that. In fact both patches were in development at the same time so better to merge them together. Wink

Por Narushima

Supporter (2)

Imagen del Narushima

03-07-2020, 02:18

@The Apeman: Don't concatenate, then.

Por Meits

Scribe (5892)

Imagen del Meits

03-07-2020, 11:29

Narushima wrote:

@The Apeman: Don't concatenate, then.

If you want to play it with Sofarun/Runit you have to. It could be that the game just isn't compatible with both. That happens. Runit is not maintained anymore. Sofarun's Sofarunit is based on Runit. That might work. And if not, ask Louthrax to check it out.

Por Gloriou

Master (152)

Imagen del Gloriou

04-07-2020, 10:58

Completed the Game,
Thank you for Translating such a nice game! Smile

Por fandenivoldsk

Supporter (15)

Imagen del fandenivoldsk

06-07-2020, 20:17

What a cool translation! Thank you!!

Por Chadwick

Rookie (22)

Imagen del Chadwick

07-07-2020, 19:29

@Apeman, i'm having the same issue but I used lunar IPS which worked with other games i've patched. I'm not sure how to use this IPS4MSX. I'm using open msx. Can someone just host the patched files?

Por tfh

Prophet (2316)

Imagen del tfh

07-07-2020, 19:39

Chadwick wrote:

@Apeman, i'm having the same issue but I used lunar IPS which worked with other games i've patched. I'm not sure how to use this IPS4MSX. I'm using open msx. Can someone just host the patched files?

They are hosted on my downloadsite, but MRC policies prohibit me from posting the link here.
But if you go to https://www.arnauddeklerk.com you should be able to find the needed information to download the ready-patched files.

Por Chadwick

Rookie (22)

Imagen del Chadwick

07-07-2020, 20:02

tfh wrote:
Chadwick wrote:

@Apeman, i'm having the same issue but I used lunar IPS which worked with other games i've patched. I'm not sure how to use this IPS4MSX. I'm using open msx. Can someone just host the patched files?

They are hosted on my downloadsite, but MRC policies prohibit me from posting the link here.
But if you go to https://www.arnauddeklerk.com you should be able to find the needed information to download the ready-patched files.

Thanks TFH! i was poking around in there but I did not see them at first but i'm good to go now. thanks again.

Por Meits

Scribe (5892)

Imagen del Meits

08-07-2020, 15:06

When using openMSX you can IPS patch on the fly. In Catapult press Disk A in the Session tab.

Por Chadwick

Rookie (22)

Imagen del Chadwick

08-07-2020, 16:00

Wow i never even thought to click on those. Learn something new everyday.

Por Manuel

Ascended (16690)

Imagen del Manuel

08-07-2020, 17:16

Read the manual, maybe you'll learn some more Smile http://openmsx.org/catapult-manual/user.html :P

Por Randam

Paladin (960)

Imagen del Randam

15-07-2020, 22:23

Very nice translation!!! Congratulations Manuel Pazos and all others involved!!