Emerald Dragon game

Perhaps this will help. It's for the SNES version and there are differences between the various versions of the game but it might be of some use...

http://www.gamefaqs.com/snes/574691-emerald-dragon/faqs/14822

Strangely, I have never tried this game. Suppose it's fun?
(yes, that is a serious question )

You are translating it, DJANGO? Seems to come well-timed and in place.
Name of this player appears to be "Atrusian" or "Atrushan".

All menus:

1. Item explanation 2. Status
3. Weapons/ items 4. Change party
5. Formation 6. Discuss command
7. System settings

Item explanation sub menu
select item by pressing up/ down or press a number for the item you want an explanation about. Probably useless if you can’t read Japanese.

Status sub menu
If you have multiple characters you first get a menu in which you can select whose status to show.
In the lower right corner you see how much money you have.

Weapons/ items sub menu
1.Equipment
2.Hand over
3.Use
4.Discard
5.Unequip

Change party order sub menu
Change order of the characters in your party. (main character on screen will remain the same though)

Formation sub menu
1. Select
2. Create

If you push 2:
Set : return key
Stop: escape
To what number will you set this formation? (1-8)

Discuss command sub menu
no submenu. Characters in your party will talk with each other and perhaps give you a hint in some cases.

System settings sub menu
1. Load
2. Save
3. Battle mode display time
4. Change name
5. Extended menu

Save and load sub menu
1. System disk
2. User disk

Battle mode display time sub menu
From 1 (fast) to 255 (slow)

Extended menu
1. Window (window display speed)
2. Weapon information

Hope this helps

DJANGO,I give my respect for your great translation jobs!

Thanks Randam, but I've already done these menus.

I have not translated le battle menu

1) ?/?
2) ?
3) use
4) pass
5) run
6) ?/?

1)auto/manual （1)自動/手動）
This is a command for switching Atrusian's maneuver automatically or manually.

2)direction （2)攻撃命令）
Give direction to other characters.

6)put/not （6)表示/なし）
Switch the message window display whether put or not during battle.

and in this menu 7-5-1
ウインドウの表示がはやいぞ = fast display window
ウインドウの表示に? がでた = display window ????

「ウインドウの表示に味がでた」
Literal translated.this sentence means "Window display has be tasteful. "
It just stands for "Window display got slower." or "slow display window".