Mejora de la traducción al castellano de Aleste

por snout en 05-12-2010, 11:48 translated by Ivan
Tema: Translations
Idiomas:

Fuente: Konamito

El mes pasado Django presentó una traducción al castellano de Aleste. Konamito ha decidido mejorarla un poco con el uso de WinHex32 ya que la primera traducción se realizó con Google Translate, cuyas traducciones son a menudo incorrectas. La nueva versión tiene los textos de la demo de presentación corregidos.

Enlace relacionado: Aleste en castellano - versión mejorada

Comentarios (3)

Por mesiasmsx

Prophet (3282)

Imagen del mesiasmsx

05-12-2010, 19:10

Con el Google translate? Que raro...Como el Psycho world...Que raro...Menuda peste de traducciones.

Voto a MSX Translations.

Por guantxip

Paragon (1599)

Imagen del guantxip

05-12-2010, 20:42

Jojo mesias, no pasas una! Tongue

A partir de ahora seguro que salen buenas traducciones en español gracias al programita ese que le han pasado a Konamito.

Por mesiasmsx

Prophet (3282)

Imagen del mesiasmsx

05-12-2010, 20:49

Claro que dejo pasar, no tengo nada en contra de quien produce y menos de Django, lo que me quema es que le den bombo a unas traducciones que al fin y al cabo estan llenas de bugs, casi siempre son parciales y que ademas las traducciones son pesimas.

A mi jamas se me ocurriria presentar y remejorar docenas de traducciones parciales cutres y de mala calidad, antes de presentar algo asi pediria ayuda a los
Max expertos en el tema y no meterme con mil traducciones a cachos que no sirven de nada.

Gracias a Konamito por mejorar tal pesima traducción.