Laser Squad MSX

Laser Squad MSX

por SLotman en 04-08-2013, 11:04 translated by PAC
Tema: Translations
Etiquetas: laser squad, xcom
Idiomas:

Si os gustan los juegos basados en turnos, probablemente os guste Laser Squad MSX. Originalmente realizado para ordenadores Spectrum, este juego fue posteriormente convertido a MSX, luego traducido al italiano y finalmente redescubierto en un torrent perdido.

Ya que la mayoría de nosotros no habla italiano a no ser que sea para decir cappucino, cicolina y buon giorno, tenemos la suerte de que el usuario de MSX Slotman decidiera traducir la única copia conocida (o ¿debería decir copias?) del juego al inglés. Desafortunadamente como la mayoría de conversiones de Spectrum, este juego estaba lleno de problemas en el sentido de que se convirtió más en una restauración que en una traducción. Ahora funciona correctamente y la lista de cambios ha sido la siguiente:

  • Todos los textos traducidos al inglés.
  • Eliminada la pantalla de carga para MSX2.
  • Pantalla original de Spectrum convertida a MSX para reemplazar a la de MSX2.
  • Cambiados los controles de Q/A/O/P (típicas teclas de control de Spectrum) por los cursores de MSX.
  • Cambiada la rutina de detección de RAM y cambio de slot para incrementar la compatibilidad. El juego funciona ahora en turbo R y muchos otras máquinas… pero no todas. Desafortunadamente para conseguirlo es necesario que el juego sea reescrito.
  • Una palabra del juego que dice “FORZA” tenía la posición alterada, por lo que debería ser posicionada correctamente en la versión en italiano. Esta palabra ha sido traducida por “STRENGTH” (como en el original) y colocada en su lugar correspondiente.
  • Inicialización correcta del mapper en MSX1.

Coged el juego y leed la historia completa en el sitio de Slotman.

Enlace relacionado: Laser Squad MSX

Media browser (3)

  • Laser Squad MSX
  • Laser Squad MSX
  • Laser Squad MSX

Comentarios (6)

Por PAC

Guardian (5314)

Imagen del PAC

05-08-2013, 10:43

¿Alguien tiene este juego original? según kabish en España se vendió ya en inglés.

Por DrWh0

Paladin (768)

Imagen del DrWh0

05-08-2013, 13:59

Yo he tenido el juego original comprado en España y venía en inglés, pero yo juraría que lo he jugado en un español bastante mal traducido.

Por mesiasmsx

Prophet (3171)

Imagen del mesiasmsx

05-08-2013, 14:41

Que bien que salgan estas cosas. El jeugo era en ingles el original. Pero si se ha mejorado cosas mejor que mejor! Running Naked in a Field of Flowers

Por DrWh0

Paladin (768)

Imagen del DrWh0

05-08-2013, 15:33

Lo suyo sería tener una versión con colores, grabación de partidas en la flash y musica en cartucho o un .ROM (asi aprovechamos los MFR Tongue)

Por cierto, el autor fue padre también de X-COM Smile

Por PAC

Guardian (5314)

Imagen del PAC

05-08-2013, 19:51

Es que se está discutiendo en el MRC en inglés si realmente existió de ahí que el dar con esa copia orginal estaría bien.

Por DrWh0

Paladin (768)

Imagen del DrWh0

12-08-2013, 22:06

Es muy posible que ese original que se vendió en España con pantalla de carga en Screen2 la tenga todavía un amigo al que le dí hace un montón de tiempo varios cartuchos y cintas, investigaré un poco mañana, aparte de eso me suena que aún tengo una copia hecha por mí en mis cintas "recopilatorias", pero no podré acceder a esas cintas hasta la semana que viene por lo menos.