El MRC en francés

por wolf_ en 21-12-2009, 21:36 translated by Ivan
Tema: MRC
Idiomas:

Según nuestras estadísticas Francia ocupa el octavo lugar en el ranking por países del MRC. De hecho el francés es la séptima lengua si tenemos en cuenta que Estados Unidos y Reino Unido comparten idioma (salvando las particularidades dialécticas). Hace unos meses y después de debatirlo internamente, el MRC decidió que había llegado la hora de lanzar el MRC en francés. Nos pusimos en contacto con dos personas que hablaban francés a las que les gustó la idea y, en los meses siguientes, tradujeron los textos del sitio web. Este fin de semana han concluido su trabajo. Y aquí está: fr.msx.org, para los naturales de Francia, parte de Suiza, Valonia (Bélgica) y Quebec (Canadá) y para cualquier otra persona que hable francés ¡este es nuestro regalo de navidad para vosotros!

Como ha ocurrido con el MRC en castellano, el objetivo es que el MRC en francés tenga la misma actividad en sus foros y en la página principal. Vincent Van Humbeeck (Metalion) y Franck Laurent (Franckfr), los dos franceses que han traducido el MRC al francés, intentarán que así sea. Como ocurre con el resto de foros en otros idiomas, de momento sólo habrá un único foro en francés que podría crecer con otros subforos.

En el 2010 esperamos poder presentar el MRC2k10, el proyecto que antiguamente se conocía como MRC2k9 y que antes fue el MRC2k8 que a su vez empezó como MRC2k7. Varios elementos han retrasado su desarrollo y sí, ¡sabemos que estamos tardando demasiado! Esperamos tener listo el nuevo MRC para el 2010 y es que afortunadamente ya se ha hecho gran parte del trabajo. Estamos ajustando internamente el MRC2k10: combinación de colores, el nuevo interfaz de usuario y nuestro nuevo CMS (software de gestión de contenidos). ¡Ahí estamos! Los portales del MRC que no están en inglés se beneficiarán de los cambios y en el MRC2k10 presentaremos un método diferente para mantenerlo todo actualizado. Si quieres participar como traductor o publicando noticias en inglés no dudes en contactar con nosotros.

Bonjour! :santa:

Enlace relacionado: MRC en francés

Comentarios (1)

Por Ivan

Ascended (9115)

Imagen del Ivan

22-12-2009, 01:43

No estaría nada mal que alguien me ayudase a mantener traducido el MRC. Llevo ya un buen tiempo solo (no hay nadie más en estos momentos que ayude con las traducciones) manteniendo el MRC en castellano al día.

Ya sabéis que no es una buena idea dejarlo todo en manos de una única persona (por lo que pueda pasar...).