Manual de Instrucciones, Ensamblador "CHAMP"

Página 2/3
1 | | 3

Por manolito74

Paragon (1151)

Imagen del manolito74

27-10-2020, 19:00

¡1.000 gracias Crus, por tu escaneo...! ;-)

Una pequeña chorradilla/diferencia que veo así a bote pronto entre la versión en Español y la de Inglés es que en la de Español no mencionan la "Bibliografía"... (entiendo que el escaneo del amigo Ritcher1986 está completo)

Sea como fuere ya he "OCRReado" la versión en Español y ya tengo una versión casi sin errores.

Gracias a todos & Saludetes. ;-)

Por Ritcher1986

Master (164)

Imagen del Ritcher1986

28-10-2020, 00:07

Si, esta completa. Es la que viene en la version cartucho en español. Si lo necesitas puedo intentar hacer un escaneo un poco mejor.

Por Crus

Master (213)

Imagen del Crus

28-10-2020, 10:58

manolito74 wrote:

¡1.000 gracias Crus, por tu escaneo...! ;-)

JamesBurton wrote:

Muchas gracias por subirlo Crus Smile

De nada... la rom debo tenerla por ahí que creo recordar que la volqué hace tiempo nada más pillarme el cartucho. Si la localizo se la mando por email a quien la quiera, que aquí no se puede colgar.
Pero el programa en la versión de cartucho de Indescomp está tal cual en inglés, sin traducir nada.

Por Crus

Master (213)

Imagen del Crus

28-10-2020, 22:12

Crus wrote:

Indescomp

Microbyte...

Por manolito74

Paragon (1151)

Imagen del manolito74

29-10-2020, 00:34

¡Hola de nuevo!:

Pues bien, tras haber "OCRreado" y revisado-comparado las diferentes versiones de los Manuales que me habéis aportado, comparto las versiones de los Manuales que yo he realizado AQUÍ.

En ese enlace he recopilado las diferentes versiones de los Manuales que habéis aportado:

- La versión en Español de Richter1986.

- La versión en Inglés de Crus (he añadido una versión que he "recortado" a la mitad, de forma que se puede imprimir cómodamente en Formato A4 y es totalmente legible...)

- La versión en Inglés de Hans Ottens (que aunque como comentábamos tiene una calidad bastante pésima la añado para preservarla y porque al fin y al cabo fue la primera que conseguí...)

He añadido también:

- El Pdf en Español de la versión que yo he creado.

- El Pdf en Inglés de la versión que yo he creado.

Además he incluído también las versiones de dichos Manuales en Word, que son las que yo he obtenido después de hacer OCR (de los Manuales Originales) y corregir los errores y demás. Mis Pdf los he hecho a partir de esos Documentos de Word.

He intentado respetar lo máximo posible el Formato de los Originales. En ocasiones, para que quede mucho más claro "visualmente", algunas cosas las he dispuesto en forma de "Tabla". Hay veces que en los originales los párrafos son enormemente largos.... así que para facilitar la lectura he subdividido algunos párrafos en "subpárrafos". Por supuesto, he usado (espero que no "abusado"...), de negrita, colores, etc para darle Formato al Texto.

No obstante, como para gustos colores... pues como os he añadido los Ficheros en Word, cada cual puede modificarlo y formatear los Manuales a su antojo... (cambiar Tipografías, Tamaños de Fuente, etc, etc, etc)

Llama la atención lo "completos" que resultan los Manuales originales para la "época".... máxime teniendo en cuenta la peculiaridad de adaptar el tamaño del Manual al Formato de la Caja de la Cassette/Cartucho. En su formato original el texto queda todo "apiñao", con un tamaño de letra bastante pequeño y difícil de leer a los que ya tenemos una edad y acusamos "presbicia"... :-(

Como curiosidad decir que la versión original en Español es un poco menos extensa que la versión en Inglés (creo que omiten algunos apartados como Teclas usadas y similares...) En la versión en Español me llama la atención que no incluyen la "Bibliografía", que sí que citan en la versión en Inglés. Dado que uno de los Libros que comentan me ha llamado bastante la atención y no lo conocía he añadido dicha Bibliografía también en la versión en Español. El Libro al que me refiero es este:

Z-80 Assembly Language Programming - Leventhal - Osbourne/Mc Graw Hill

Es un peazo tocho Libro, muy muy completo... y fácil de encontrar. Si alguno está interesado en él y no lo encuentra que me lo comente y le paso el Pdf. ;-)

Me llama la atención que la versión en Español del Manual está bastante cuidada en cuanto a la Traducción. Se nota especialmente en algunos casos a la hora de acentuar ciertas palabras, que indican un perfecto dominio del Español. Siendo "puristas", quizás criticar tanto en la versión en Inglés como en Español el uso y abuso de las "comas" delante de las conjunciones "o" e "y" que no siempre están justificadas y/o son correctas...

A veces, a la hora de hacer comentarios tanto en la versión en Español como en la versión en Inglés los hacen entre "guiones". Para clarificar y facilitar la Lectura en ocasiones yo me he tomado la "licencia" de sustituirlos por paréntesis.

Lo que si os pido que por favor si usáis los Manuales y veis que se me ha colado alguna cosa, alguna errata, etc que me la notifiquéis por aquí o a mi Correo de GMAIL --> josemanuel74

Gracias & Saludetes. ;-)

Pd. Crus (o quien sea...): si encuentras por favor tu versión en ROM del Champ te agradecería que me la mandaras al Correo. He conseguido las versiones en CAS y en DSK pero no encuentro ninguna versión en ROM. :-(

Por manolito74

Paragon (1151)

Imagen del manolito74

29-10-2020, 10:39

Pd. Perdón, la descarga la podéis realizar AQUÍ.

(Es que ya no me deja actualizar el enlace de arriba...) :-(

Por Crus

Master (213)

Imagen del Crus

29-10-2020, 12:00

@Ritcher1986, puedes probar con tu cartucho si cuando le das a la 'Q' y a la 'Y' se va al BASIC?

Por Ritcher1986

Master (164)

Imagen del Ritcher1986

30-10-2020, 15:51

Pues no me sale, Pulso "Q" y despues la "Y" y me arroja un mensaje "bad load"

No se si es necesario grabar antes algun fichero, me resulta un poco lioso el manejo del programa, auqnue supongo que en la epoca debia ser la repanocha.

Pero no se como se sale al basic, al menos Q+Y no me funciona

Por Crus

Master (213)

Imagen del Crus

30-10-2020, 16:42

Eso es lo que pasa también con mi cartucho y está visto que es un bug... con la versión de cinta en CAS y BIN se va directo al BASIC sin necesidad de hacer nada previamente.

Por manolito74

Paragon (1151)

Imagen del manolito74

30-10-2020, 17:06

Hola:

¡Gracias por confirmar el Bug, @Ritcher1986 y @Crus! Estoy en "trámites" para ver si se puede subsanar ese Bug... ;-)

He actualizado AQUÍ los Manuales. Los cambios que he hecho son:

- Poner en la Portada si es la versión en Español/Inglés.
- He añadido números de Página.
- He añadido también una versión en Pdf para imprimir en modo "Revista", es decir imprimes las Hojas, las doblas y las vas metiendo todas y luego al final con un par de Grapas en medio queda un Manual bastante "amañao" y cómodo para consultar.

Gracias & Saludetes. ;-)

Página 2/3
1 | | 3