Manual de Instrucciones, Ensamblador "CHAMP"

بواسطة manolito74

Paragon (1300)

26-10-2020, 17:16

Hola:

Si alguien tiene el Ensamblador CHAMP, le agradecería me pasar un Escaneo de las Instrucciones.

El Ensamblador es este:

https://www.generation-msx.nl/software/pss/champ-assembler/2...

Gracias & Saludetes. ;-)

Pd. Mi correo de GMAIL es --> josemanuel74

بواسطة JamesBurton

Expert (96)

26-10-2020, 23:32

Hola manolito74,

Te he pasado a tu correo un par de PDFs. Uno es el que descargué de la web de Hans Otten hace años, es un escaneo del manual original. Pero como se ve bastante mal me decidí a "pasarlo a limpio" y ese es el otro fichero que te he pasado, el PDF de esa versión que pasé a limpio.

No sé si mi PDF estará 100% correcto y libre de errores, espero que así sea y que te sea útil

Saludos.

بواسطة manolito74

Paragon (1300)

26-10-2020, 23:40

¡Hola @JamesBurton!:

Mil gracias por tus PDF. ;-)

Efectivamente, yo también me había descargado el de Hans Otten, pero está bastante "sucio". Quiero decir que tiene una calidad bastante bastante pobre y mal. Muchas cosas ni se leen... Yo lo OCReé, pero hay muchas cosas que no las detecta. Aún así, imprimí el de Hans y lo voy comparando con el Documento que yo he obtenido y hay bastantes cosas que aún así me cuestan... :-( Por eso buscaba una versión escaneada del Original con más calidad. De hecho en el de Hans, hay cosas que yo no sé si erán así o son meras anotaciones que alguien hizo sobre el original... (sobre todo en las "direcciones de memoria").

Le echaré un vistazo a tu versión "pasada a limpio".

Gracias & Saludetes. ;-)

بواسطة Ritcher1986

Master (196)

27-10-2020, 00:02

Hola chicos, yo lo tengo en cartucho aunque no soy un experto en escaneos ocr. Si me indicais como hacerlo os lo intento preparar.
un saludo!

بواسطة Ritcher1986

Master (196)

27-10-2020, 01:19

En caliente he hecho un intento, os lo dejo en mi mega a ver si sirve
champ español
un saludo!

بواسطة manolito74

Paragon (1300)

27-10-2020, 02:57

Hola @Ritcher1986:

¡Qué bueno, no sabía que lo había en Cartucho...! (y menos en versión española...)

¿El Manual también está en Español?

Tanto si el Manual está en Español o en Inglés, please hazle un escaneo "tal cual"... No te preocupes por el OCR (eso ya lo hago yo...)

No obstante, yo ahora me he creado el Manual en un Fichero de Word así que lo puedo editar/corregir como quiera. Como comentaba la versión escaneada de Hans es muy pobre (muchas letras y palabras se ven cortadas). Gracias a la versión "limpia" de JamesBurton he completado y corregido algunas cosas en mi versión. De todas formas, la versión de JamesBurton tiene alguna pequeña "errata" y alguna parte del Manual original que se ha "comido"... pero hay que reconocer que está muy muy bien "maquetado".

Gracias & Saludetes. ;-)

بواسطة Ritcher1986

Master (196)

27-10-2020, 05:15

Si, esta en español. Te lo he dejado en el enlace de mega. El manual escaneado y unos fotos de la version cartucho

بواسطة JamesBurton

Expert (96)

27-10-2020, 08:40

Genial, el manual en español. Además no tenía ni idea de que había una versión en cartucho. Muchas gracias por aportarlo Ritcher1986

manolito74 wrote:

De todas formas, la versión de JamesBurton tiene alguna pequeña "errata" y alguna parte del Manual original que se ha "comido"... pero hay que reconocer que está muy muy bien "maquetado".

Gracias manolito74, no soy ningún experto así que seguro que se puede mejorar muchísimo
También le echaré un vistazo a mi versión para solucionar los problemas que has detectado.

بواسطة manolito74

Paragon (1300)

27-10-2020, 14:16

¡Hola de nuevo!:

@Ritcher1986, acabo de descargar el Manual. No tenía ni pajoletera idea de que existía la versión en español... así que ¡genial!, ¡muchas gracias...!

¿El Programa también está en Español? Si es así sería interesante "volcarlo-preservarlo", para tener también una versión ".Rom" en Español.

A bote pronto la gran diferencia que se ve en el Manual en Español es la gran diferencia en la calidad de la Tipografía-Impresión. En la versión Español el texto está en "negrita" y es 100% legible. En la versión de Hans la calidad del escaneo es muy pobre, tanto que algunas letras-palabras resultan cuasi ilegibles y las direcciones de memoria muchas veces también cuesta "descifrarlas"... :-(

@JamesBurton, no te preocupes. Imprimí tu versión del Manual para compararla con el mío y he hecho casi el 100% de anotaciones de tus "errores-omisiones" así que luego te pasaré un Correo para qué sepas qué tienes que corregir-añadir y dónde.

Gracias a ambos dos por vuestro trabajo y por compartirlo. ;-)

Gracias & Saludetes. ;-)

بواسطة Crus

Master (219)

27-10-2020, 15:16

Hola, aquí dejo el scan que acabo de hacer a mi Champ.

Carátula
Manual-1
Manual-2
Manual-3
Manual-4

Saludos.

بواسطة JamesBurton

Expert (96)

27-10-2020, 18:22

Excelente, por fin una versión en inglés que se puede leer bien.

Muchas gracias por subirlo Crus